鶴軒處士諱淵é¾å¢“碣銘
淳昌趙æ°åœ‹ä¸æœ›æ—以麗æœå…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–至麗末有諱瑜號虔谷天性至åå‰å¾Œå–ªå±…廬三年ä¸ç”Ÿé€²æ–‡ç§‘官副æ£åŠ 我æœå—禪與åŒå¿—七å二人入æœé–€æ´žè¨€å¿—曰首陽山月照我心è‚累被徵辟終ä¸å°±æŒˆå®¶å—ä¸‹é †å¤©ä¹‹ç•¶æœ‰ç¸£è€Œå±…ç„‰ 國æœå‘½æ—Œå…¶é–€æ›°ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–士林追慕節行享謙å·ç¥ 自後雲ä»è•ƒè¡ç°ªçµ„烜爀爲æ±æ–¹ä¹‹å¤§å§“æ¤æ‰€è¬‚æ ¹å›ºè€ŒæžèŒ‚æºæ¸…而æµé 者éžè€¶æ—¥è¶™å‹æ±æ½¤æŠ±ç‹€ä¾†ç¤ºä½™æ›°æ¤å¾å…ˆå›äº‹è¡Œå¤§ç•§ä¹Ÿå¢“闕表燧之文願å銘之余匪其人固è¾ä¸ç²è¬¹æŒ‰ç‹€å…¬è«±æ·µé¾å—è²åœ‹è™Ÿé¶´è»’虔谷先生å七世å«ä¹Ÿä¸ä¸–多顯祖大å¸æˆè«±ç›çµ±åˆ¶ä½¿è«±çˆ¾é‡æœ€è‘—焉高祖諱秉謙性æ½å®‹å…ˆç”Ÿé–€äººå¸è˜çž»åšæ“履端莊爲士林矜å¼æ›¾ç¥–諱宇烈承襲åºè¨“é€ è©£æ·µæ·±ç¥–è«±å»·è¨¥æ—©å¤±æ€™æƒåŸ·å–ªå¦‚禮考諱寅鉉åå‹å‹¤å„‰å»£æ–½æ©ç¾©å››ä¸–行蹟æ˜è¼‰æ¹–å—三綱錄妣高éˆç”³æ°æ»‚女甚進é“ä¸å¹¸æ—©æ¿ç„¡è‚²ç¹¼å¦£æ™‹å·žå§œæ°å©¦å¾·å…¼å‚™ 高宗戊寅æ£æœˆå…日生公于ä½å²©é¢èˆžé¶´é‡Œç¬¬å¤©å“端雅æ‰æ°£è¶…é‚甫解語能讀文å—å…æ²é父喪哀痛號å“三年ä¸é›¢æ¯å´å¥‰å‘½åŸ·ç¦®ç„¡ç•°æˆäººé¤Šå慈以å定çœä¹‹ç¯€ç”˜ç…–之供無ä¸ç›¡èª æ¯å‡ºå…¥å¿…å¿å…¶äº‹ç”±ä½¿å®¶äººä»£è¡Œç„¡å°‘æ¬ é—•æœ‰æ™‚ç‰©å¿…ä¾›é€²å…ˆç”žè€Œå¾Œå…¥å£è¦ªç™ 躬自煎藥櫛縰澣滌ä¸å§”å‚人以故æ¯å¤«äººæ€¡ç„¶å¿˜æ†‚鄉里咸稱其ååŠä¸æ¯è‰±å“€æ¯€è¸°ç¦®ä¸‰å¹´ä¸å¾¡é…’肉çœå¢³ç„¡é—•å…¶è‡³è¡Œå¤§çŽ‡å¦‚æ¤å±…家未甞廢讀經ç±ç©ç½®æ¡ˆä¸Šéœåå˜¿èª¦ç²¾ç ”æ€§å‘½ä¹‹åŽŸæ·±ç©¶æ²»å¹³ä¹‹è¡“è‡ªåºšæˆŒåœ‹æ¥æ†‚憤時事終無å¯çˆ²å‰‡æœé–€è‡ªé–ä¿å®ˆé‘氈自宗æ—至鄉黨周窮æ¤åŒ±ç„¡æ‰€ä¸è‡³æ™©å¹´ä¾è¡†æœ›å…¥æ ¡å®®é‡åˆŠé‚‘èªŒè²½æƒ å¾Œäººæ•Žå女以義方御奴僕以æ©å¨å¥´åƒ•æœ‰é¡˜åŽ»è€…則附其產而許之累有勒削之騷終ä¿å…ˆäººé«®è†šç«Ÿä»¥å£¬åˆå…月八日考終于家葬於ä½å²©é¢ç„¡é¶´å ‚é 山巽å原é…扶安金æ°å¸è¿°å¥³å¿ 景公益ç¦åŽæˆŠå¯…å二月å三日生天性幽閑貞éœå養è€å§‘奉承夫å›ç”Ÿå¹³ç„¡ç–¾è¨€é½è‰²å’¸ç¨±æ›°å¥³ä¸å›å乙酉å…月二å五日å’墓用é¯ç¦®ç”ŸäºŒç”·äº”女長房æ±éŒ«æ¬¡æˆ¿æ±æ½¤å¥³é©é„雲鉉任昞淳æ¢å–†æ‰¿é‡‘永春æ¢çŽ‰å®¹é•·æˆ¿å«éº’勲佶勲次房å«ç¦Žå‹²ç©¶å‹²ç¾©å‹²æž°å‹²å¢žå‹²é„周澤任è–彬æ¢æ±çŽ‰é‡‘淡洙金基洙æ¢åŸºå¼˜å…¶å¤–å«ä¹Ÿæ›¾çŽ„以下ä¸ç›¡éŒ„嗚呼公以天挺資å“生長詩禮å¤å®¶ä½©æœåºè¨“躬行å悌其精åšä¹‹å¸å“犖之æ足以有爲於世而é時ä¸è¾°æœªå±•è˜ŠæŠ±çµ‚è€æž—泉當æ¤ç¤¾å±‹ä¹‹ç§‹æ™‚發長嘆çŸåæ¯è¦‹å…¶è²§çª®ä¹‹äººå»£æ–½æº«ä»ä¹‹æ©è‹¥éžå¿ 厚之德蘊于ä¸è€Œè‘—於外則安能如是乎æ¤å…¬ä¹‹å¹³ç”Ÿå¤§ç•§è€Œå…¶é¤˜éžæ„šæ‹™æ„šæ‰€æ•¢è´…也系之以銘曰 éˆèŠæœ‰æ ¹é†´æ³‰æœ‰æºå¿ åå祖爰有賢å«è¬¹é£å…¶è¡Œç°¡é»™å…¶è¨€æ‰¿è¿°å…ˆæ¥åž‚有後昆有æ–å›å終ä¸å¯è«¼
æ²ä¸™åˆåŸç§‹ æ¿Ÿå·ž æ¢å£¬æ‰¿ 謹è˜
학헌처사휘연종묘갈명(鶴軒處士諱淵é¾å¢“碣銘)
순창 조씨는 나ë¼ì˜ ë§ì¡±ìœ¼ë¡œ ê³ ë ¤ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ ê²€êµ ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ 휘 장(ç’‹)ì„ ìƒì¡°ë¡œ í•˜ê³ ê³ ë ¤ë§ì— 휘 ìœ (ç‘œ)ì˜ í˜¸ëŠ” 건곡ì¸ë° ì²œì„±ì´ ì§€íš¨í•˜ì—¬ ì „í›„ìƒì— ì‚¼ë…„ì„ ì‹œë¬˜í•˜ê³ ìƒì›ì§„사 문과로 ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •ì¸ë° ì¡°ì„ ì—ì„œ ìžë¦¬ë¥¼ ë¬¼ë ¤ ë°›ì„ ë•Œ 七å二ì¸ê³¼ ë”불어 ë‘문ë™ì— 들어가 ëœ»ì„ ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 「수양산 ë‹¬ì´ ë‚˜ì˜ ë§ˆìŒê³¼ ê°„ìž¥ì— ë¹„ì¶˜ë‹¤ã€í•˜ê³ 여러 번 ë¶€ë¦„ì„ ë°›ê³ ë„ ë§ˆì¹¨ë‚´ 나아가지 ì•Šê³ ì§‘ì•ˆì„ ëŒê³ 남중 순천 ê³ ì„ å¯Œæœ‰ç¸£ìœ¼ë¡œ ë‚´ë ¤ì™€ 살았다. 나ë¼ì—ì„œ ê·¸ ë¬¸ì„ ì •í¬í•˜ì—¬ 가로ë˜, ã€Œíš¨ìž ì „ë¶€ì • ì¡°ìœ ì˜ ì´ë¬¸ì´ë¼ã€í•˜ê³ ì‚¬ë¦¼ì´ ê·¸ ì ˆí–‰ì„ ì¶”ë¬´í•˜ì—¬ 겸천 ì„œì›ì— 향사하였으며 ì´ ë’¤ë¡œë¶€í„° ìžì†ì´ ë²ˆì„±í•˜ê³ ìž‘ë¡ì´ í˜í˜í•˜ì—¬ ë™ë°©ì˜ ëŒ€ì„±ì´ ë˜ë‹ˆ ì´ë¥¸ë°” 뿌리가 굳으면 가지가 ë¬´ì„±í•˜ê³ ê·¼ì›ì´ 맑으면 í›„ë¦„ì´ ê¸¸ë‹¤ëŠ” ê²ƒì´ ì•„ë‹Œê°€.
하루는 ë²— ì¡°ë™ìœ¤(趙æ±æ½¤)ì´ í–‰ìž¥ì„ ê°€ì§€ê³ ì™€ì„œ 나ì—게 ë³´ì´ë©° ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 「ì´ëŠ” ë‚´ì„ êµ° ì‚¬í–‰ì˜ ëŒ€ëžµì¸ë° 묘ë„ì— ìˆ˜ë„를 í‘œí• ê¸€ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ ì›ì»¨ëŒ€ ìžë„¤ëŠ” 새겨 달ë¼ã€ 하므로 ë‚´ê°€ ê·¸ ì‚¬ëžŒì´ ì•„ë‹ˆë¼ê³ êµ³ì´ ì‚¬ì ˆí•˜ë‹¤ê°€ 부ë“ì´ í•˜ì˜€ë‹¤.
삼가 ìž¥ë¬¸ì„ ì‚´í”¼ë‹ˆ ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 연종(æ·µé¾)ì´ìš”, ìžëŠ” 성êµ(è²åœ‹)ì´ë©° 호는 학헌ì´ê³ ê±´ê³¡ì„ ìƒ å七세 ì†ì´ë©° ì¤‘ì„¸ì— í˜„ì¡°ê°€ ë§Žì•˜ëŠ”ë° å¤§å¸æˆ 휘 침(ç›), í†µì œì‚¬ 휘 ì´ì¤‘(爾é‡)ì´ ê°€ìž¥ 뛰어났다. ê³ ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” 병겸(秉謙)ì¸ë° 성담(性æ½) ì†¡ì„ ìƒì˜ 문ì¸ìœ¼ë¡œ í•™ì‹ì´ ì •ë°•í•˜ê³ ì¡°í–‰ì´ ë‹¨ìž¥í•˜ì—¬ ì‚¬ë¦¼ì˜ ëª¨ë²”ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. ì¦ì¡°ì˜ 휘는 ìš°ì—´(宇烈)ì¸ë° åºè¨“ì„ ì´ì–´ë°›ì•„ í•™ë¬¸ì´ ê¹Šì—ˆìœ¼ë©°, ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” ì •ëˆŒ(廷訥)ì¸ë° ì¼ì° 부모ìƒì„ 당하여 ì˜ˆì— ë”°ë¼ ì§‘ìƒí•˜ì˜€ê³ ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” ì¸í˜„(寅鉉)으로 효우 ê·¼ê²€í•˜ê³ ë„리 ì€ì˜ë¥¼ ë² í’€ì—ˆìœ¼ë©° 四세 í–‰ì ì´ í˜¸ë‚¨ ä¸‰ç¶±éŒ„ì— ìƒì„¸ížˆ ì‹¤ë ¸ê³ ë¹„ëŠ” ê³ ë ¹ ì‹ ì”¨(高éˆç”³æ°) ë°©(滂)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 심히 부ë•ì´ 있었으나 불행하여 ì¼ì° ëŒì•„ê°€ê³ ìƒì‚°ì´ 없었으며 계비는 진주 강씨(晋州姜æ°)ë¡œ 부ë•ì„ 겸비하였다.
ê³ ì¢…(高宗) 무ì¸ë…„(戊寅年一八七八) 一월 å…ì¼ì— 주암면 무학리ì—ì„œ ê³µì´ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì²œì„±ì´ ë‹¨ì •í•˜ê³ ë°”ë¥´ë©° 재기가 뛰어나 겨우 ë§ì„ í•´ë“í• ë•Œì— ê¸€ì„ ì½ê³ å…ì„¸ì— ë¶€ì¹œìƒì„ 만나 부르짖어 울며 ä¸‰ë…„ì„ ì–´ë¨¸ë‹ˆ ê³ì„ ë– ë‚˜ì§€ ì•Šê³ ëª…ì„ ë°›ë“¤ì–´ 執禮한 ê²ƒì´ ì„±ì¸ê³¼ ë‹¤ë¦„ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. 어머니를 효ë„로서 봉양하여 문안한 ì ˆì°¨ì™€ ì¢‹ì€ ë°˜ì°¬ìœ¼ë¡œì„œ ë´‰ê³µì— ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ë©° 매양 ì¶œìž…í• ë•Œì—는 반드시 ê·¸ ì‚¬ìœ ë¥¼ ê³ í•˜ê³ ì§‘ì‚¬ëžŒìœ¼ë¡œ 하여금 다행케 하여 ì¡°ê¸ˆë„ ë¹ ëœ¨ë¦¼ì´ ì—†ê²Œ í•˜ê³ ì² ë”°ë¼ ë‚˜ëŠ” ë¬¼ê±´ì´ ìžˆìœ¼ë©´ 반드시 ê³µì†ì´ ë°”ì³ ë¨¼ì € 맛보아 ë’¤ì— ì˜¬ë ¸ë‹¤. 어버ì´ê°€ ë³‘ì´ ë‚˜ì‹œë©´ 몸소 스스로 ì•½ì„ ë‹¬ì´ê³ 머리를 ë‹¤ë“¬ê³ ì„¸íƒì„ 다른 사람ì—게 맡기지 아니한 ê³ ë¡œ 모부ì¸ì´ 기ë»í•˜ê³ ê·¼ì‹¬ì„ ìžŠìœ¼ë©° 향리ì—서는 다 ê·¸ íš¨í–‰ì„ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ë‹¤. 어머니 ìƒì‚¬ë¥¼ 만나 禮보다 지나치게 슬í¼í•˜ì—¬ ëª¸ì´ ìƒí–ˆìœ¼ë‚˜ ä¸‰ë…„ì„ ìˆ ê³¼ ê³ ê¸°ë¥¼ 먹지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì„±ë¬˜ë¥¼ ê¶í•¨ì´ 없었다.
ê·¸ 지극한 í–‰ì‹¤ì´ ëŒ€ëžµ ì´ì™€ 같았다. ì§‘ì— ìžˆìœ¼ë©° ì¼ì° ë…서를 í하지 ì•Šê³ ê²½ì „ì„ ì„œìƒìœ„ì— ìŒ“ì•„ ë‘ê³ ê³ ìš”ížˆ 앉아 가만히 외우며 æ€§å‘½ì˜ ê·¼ì›ì„ ì •ë°€ížˆ ì—°êµ¬í•˜ê³ ì¹˜í‰ì˜ ìˆ ì±…ì„ ê¹Šížˆ íƒêµ¬í•˜ì˜€ë‹¤. ê²½ìˆ ë…„(庚戌年一ä¹ä¸€â—‹) í•©ë°© ì´í›„ë¡œ 울분한 시사를 마침내 í• ìˆ˜ 없으니 ë¬¸ì„ ë‹«ê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ç»é–하며 ê³ ì ì„ ë³´ìˆ˜í•˜ì˜€ë‹¤. 종족과 ê³ ì„ì— ê¶í•œ ìžë¥¼ ë•ê³ 모ìžëž€ ìžë¥¼ 구휼하여 ì´ë¥´ì§€ 아니한 ê³³ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. ë§Œì ˆì— ì¤‘ë§ì— ì˜í•˜ì—¬ í–¥êµì— 들어가 ì지를 ì¤‘ê°„í•˜ê³ í›„ì¸ì—게 ì€í˜œë¥¼ ë¼ì³¤ìœ¼ë©° ìžë…€ë¥¼ ì˜³ì€ ê¸¸ë¡œ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ë…¸ë³µì„ ì€í˜œë¡œ ê±°ëŠë¦¬ë©° ë…¸ë³µì´ ê°€ê³ ìž í•œ ìžê°€ 있으면 ê°€ì‚°ì„ ë”¸ë ¤ 보내었다. 여러 번 ì‚ë°œì˜ ì†Œìš”ê°€ 있었으나 ëë‚´ ì„ ì¸ ë°œë¶€ë¥¼ 보수하다가 마침내 임오년(壬åˆå¹´ä¸€ä¹å››äºŒ) å…ì›” å…«ì¼ì— 집ì—ì„œ ê³ ì¢…í•˜ë‹ˆ 주암면 èˆžé¶´å ‚ é å±± å·½ååŽŸì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤. 부ì¸ì€ 부안 김씨(扶安金æ°) í•™ìˆ (å¸è¿°)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 충경공 ìµë³µ(益ç¦)ì˜ í›„ì†ì¸ë° 무ì¸ë…„(戊寅年一八七八) å二월 å三ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ ì²œì„±ì´ ìœ í•œ ì •ì •í•˜ê³ íš¨ë„ë¡œ 부모를 봉양하며 êµ°ìžë¥¼ ê³µê²½í•˜ê³ í‰ìƒì— 모진 ë§ê³¼ 급한 ë¹›ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ 다 여중 êµ°ìžë¼ ì¹ë„하였다. ì„ìœ ë…„(乙酉年一ä¹å››äº”) å…ì›” 二å五ì¼ì— 별세하니 묘소는 é¯ ë‚˜ë¼ì˜ 예를 ë”°ë¼ ì¼ë‹¤.
ì•„ë“¤ì€ ë™ì„(æ±éŒ«), ë™ìœ¤(æ±æ½¤)ì´ìš”, ë”¸ì€ ì •ìš´í˜„(é„雲鉉), 임병순(任晒淳), ì–‘ì² ìŠ¹(æ¢å–†æ‰¿), ê¹€ì˜ì¶˜(金永春), 양옥용(æ¢çŽ‰å®¹)ì˜ ì²˜ë©° 장방ì†ì€ 기훈(麒勲), 길훈(佶勲)ì´ê³ 차방ì†ì€ ì •í›ˆ(禎勲), 구훈(究勲), ì˜í›ˆ(義勲), í‰í›ˆ(枰勲), ì¦í›ˆ(增勲)ì´ìš”, ì •ì£¼íƒ(é„周澤), 임성빈(ä»»è–彬), ì–‘ë™ì˜¥(æ¢æ±çŽ‰), 김담수(金淡洙), 김기수(金基洙), ê¹€ì¸ìˆ˜(金ä»æ´™), 양기í™(æ¢åŸºå¼˜)ì€ ê·¸ 외ì†ì´ê³ ì¦ì†ê³¼ í˜„ì† ì´í•˜ëŠ” 다 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다.
ì•„, ê³µì´ í•˜ëŠ˜ì—ì„œ 빼어난 ìží’ˆìœ¼ë¡œ 詩禮 ê³ ê°€ì— ìƒìž¥í•˜ì—¬ ì •í›ˆì„ ê°€ìŠ´ì— ìƒˆê²¨ 몸소 íš¨ì œë¥¼ 행하니 ê·¸ ì •ë°•í•œ 학문과 초월한 재목으로 족히 세ìƒì— ì“°ì¼ ê²ƒì¸ë° 때아닌 때를 만나 ìŒ“ì¸ í¬ë¶€ë¥¼ 펴지 ëª»í•˜ê³ ìž„ì²œì—ì„œ ì¼ìƒì„ 마치었다. ì´ ë‚˜ë¼ê°€ ë§í•œ 때를 당하여 때때로 ì •íƒ„ì‹ë§Œ í• ë¿ì´ì—ˆë‹¤. 매양 빈ê¶í•œ ì‚¬ëžŒì„ ë³´ë©´ ë„리 어진 ì€í˜œë¥¼ ë² í’€ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ë§Œì¼ ì¶©í›„í•œ ë•ì´ í›™ì¤‘ì— ìŒ“ì—¬ ë°–ì— ë‚˜íƒ€ë‚˜ì§€ 아니하였다면 ì–´ì°Œ 능히 ì´ì™€ ê°™ì„ ê²ƒì¸ê°€. ì´ê²ƒì´ ê³µì˜ í‰ìƒ 대략ì´ìš”, ê·¸ 나머지는 우졸한 나로서는 ê°ížˆ 보탤 바가 아니다. ì´ì— 다ìŒê³¼ ê°™ì´ éŠ˜í•œë‹¤.
ì‹ ë ¹í•œ 지초가 뿌리가 ìžˆê³ éˆèŠæœ‰æ ¹
ë‹¨ìˆ ìƒ˜ì´ ê·¼ì›ì´ 있으니 醴泉有æº
ì¶©ì„±í•˜ê³ íš¨ë„í•œ ì´ë¦„ë‚œ ì„ ì¡°ê°€ å¿ åå祖
ì´ì— 어진 ì†ìžë¥¼ ë‘었다. 爰有賢å«
삼가 ê·¸ í–‰ì‹¤ì„ ê¾¸ë¯¸ê³ è¬¹é£å…¶è¡Œ
간략한 ê·¸ ë§ì”€ì´ 묵중하다 簡黙其言
ì„ ì—…ì„ ì´ì–´ ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ 承述先æ¥
후ì†ì—게 ë˜ ë‚¨ê¸°ì—ˆë‹¤ 垂有後昆
문채 있는 êµ°ìžë¥¼ 有æ–å›å
마친내 가히 잊지 아니 하리로다. 終ä¸å¯è«¼
ì œì£¼(æ¿Ÿå·ž) 양임승(æ¢å£¬æ‰¿) 삼가 씀 |
|